香港化妝品標籤要中文嗎？警告字句中英對照規定

RU Статья пока только на китайском.

SEONGWOO GLOBAL 發佈 2026-09-05 更新 2026-10-25

目錄 · 7 節

第一步：確認貨品受《消費品安全條例》規管
第二步：找出標籤上所有警告及警誡字句
第三步：中英文版本兩者都要有
第四步：位置要顯眼、字體要清楚可讀
第五步：其他標示內容須與實物相符
第六步：了解罰則並保存記錄
資料來源

香港化妝品標籤不需要整張改成中文。法例只規定：貨品如附有關於安全存放、使用、耗用或處置的警告或警誡，這些字句須同時以中文及英文表達（《消費品安全規例》第456A章第2條）¹。韓文標籤的貨品可以照樣出售，但若有「避免接觸眼睛」之類的注意事項，就要補上中英文版本。

以下六個步驟可在韓國化妝品入口香港前，先把標籤問題處理好。內容按法例及香港海關常見問題原文核對。

第一步：確認貨品受《消費品安全條例》規管

《消費品安全條例》（第456章）²第2條把消費品界定為一般供應予私人使用或耗用的貨品，包括其包裝；附表豁免食物、藥劑製品、毒藥及抗生素、傳統中藥等。一般護膚品及彩妝屬於條例範圍。第3條訂明條例不適用於過境貨物、轉運貨物及為出口而製造的貨品，所以只經香港轉往第三地的貨品要另行判斷。

第二步：找出標籤上所有警告及警誡字句

規定涵蓋貨品或包裝上的標記、貼在包裝上的標籤，以及放在包裝內的文件中，有關「安全存放、使用、耗用或處置」的警告或警誡。化妝品上常見的包括：

入眼時的處理方法、勿用於傷口
放於兒童接觸不到的地方
避免陽光直射；如有不適應停止使用
噴霧產品的易燃警告

成分表、使用方法和產品介紹不屬警告字句，不在這條規定之內。

第三步：中英文版本兩者都要有

香港海關的常見問題把情況分為三種：

原標籤的警告字句	須補上的版本
只有韓文等其他語文	相應的中文及英文版本
只有英文	相應的中文版本
只有中文	相應的英文版本

規例只寫「中文」，對香港消費者而言以繁體字最自然。譯文意思須與原文警告一致，不要只譯一半，也不要把多條警告縮成一句。

以一支韓國洗面奶為例，原標籤如寫有韓文「눈에 들어갔을 때에는 즉시 씻어낼 것」，加貼的貼紙可以寫成：「注意：避免接觸眼睛，如不慎入眼，請立即用清水沖洗。Caution: Avoid contact with eyes. If contact occurs, rinse immediately with water.」同一張貼紙上把幾條注意事項逐條列出，中英文排在一起，消費者最易對照，海關檢查時亦一目了然。

第四步：位置要顯眼、字體要清楚可讀

第456A章第2條要求中英文警告清楚可讀，並放在顯眼處：可以在貨品上、包裝上、穩固地貼在包裝上的標籤，或附於包裝內的文件。實務上多數入口商會在韓文原標籤旁加貼中英文貼紙。貼紙要貼得牢，也不要遮蓋批號或到期日。

第五步：其他標示內容須與實物相符

產地、成分、容量及功效介紹沒有語文規定，但屬《商品說明條例》（第362章）³所指的商品說明。第2條涵蓋成分、性能、製造地點及日期、製造者；第7條禁止供應附有虛假商品說明的貨品。加貼譯文時，不應加入原標籤沒有的功效字眼。

第六步：了解罰則並保存記錄

違反第456A章，首次定罪可處第6級罰款及監禁1年，其後定罪可處罰款 50 萬港元及監禁 2 年。例如海關在 2026年7月公布，一款膠原面霜的警告或警誡字句只有英文和韓文、沒有中文，涉嫌違反第456A章⁴。海關亦可按第456章第7至9條發出警告通知書、禁制通知書及收回通知書。立法會 2018年答覆（LCQ14）提到，海關會以巡查、抽查及試買方式監察市面上的化妝品，發現問題可發出禁制或收回通知書。加貼前後的標籤照片和供應商單據最好存檔，日後被查詢時較易交代。