韓國化妝品標籤標示規定：包裝上的韓文點樣睇
RU Статья пока только на китайском.
Сайт на русском目錄 · 6 節
韓國化妝品的標籤標示規定，寫在韓國《化妝品法》第 10 條1。外包裝必須標示：產品名稱、營業者商號及地址、全成分、容量或重量、製造編號、使用期限或開封後使用期間、價格、機能性化妝品標示、使用注意事項，以及施行規則規定的其他事項。如果產品有外盒，內裏的容器最少也要印有名稱、營業者商號、製造編號和使用期限（或開封後使用期間）。
入貨韓妝時，知道哪些是法定標示、韓文字眼代表甚麼，就能快速核對貨品資料，也知道到了本地市場還要補甚麼。以下按步驟逐項看。本文只講法定標示，不涉及真偽鑑別。
第一步：分清韓國化妝品容器和外盒的標籤標示規定
韓國法例把包裝分成兩層：直接接觸產品的容器叫「1차 포장」（一次包裝），套在外面的紙盒叫「2차 포장」（二次包裝）。
- 外包裝（有外盒就是外盒；沒有外盒就是容器本身）：要印齊第 10 條第 1 項的全部事項。
- 有外盒時的容器：只須印名稱、營業者商號、製造編號、使用期限或開封後使用期間（第 10 條第 2 項）；拆去包裝紙才使用的化妝皂例外。
所以外盒一丟，全成分和注意事項可能就找不到了。如果打算拆箱散賣，記得保留外盒資料。
第二步：看名稱和營業者資料
產品名稱（화장품의 명칭）之後，看公司資料。法例要求標示營業者的商號和地址，實際標籤通常分兩行：
- 화장품책임판매업자（化妝品責任銷售業者）：把產品推出韓國市場、對品質和安全負責的公司，多數是品牌方。
- 화장품제조업자（化妝品製造業者）：實際生產的工廠。韓國代工生產很普遍，這裏寫的公司與品牌名不同是正常的。
- 在韓國銷售的進口化妝品：另須標示製造國名稱、製造商名稱及地址（施行規則第 19 條第 4 項第 6 款2）；已按《對外貿易法》標示原產地的，可省略製造國名稱。
第三步：讀全成分（전성분）
韓國化妝品標籤規定要列出全部成分，但施行規則第 19 條訂明以下例外：
- 生產過程中已去除、最終產品不含的成分，以及原料本身附帶、含量低於生效水平的穩定劑或防腐劑，可以不列。
- 10 毫升或 10 克以下的小容量產品，可只標示名稱、營業者、價格、製造編號和使用期限資料。
- 超過 10 毫升至 50 毫升（超過 10 克至 50 克）的產品，除焦油色素、金箔、洗髮及護髮產品的磷酸鹽種類、果酸（AHA）、機能性原料和設有使用上限的原料外，其他成分可以省略。
- 省略成分時，包裝上須提供電話或網址，或在銷售點備有全成分印刷品。
成分須以標準化的通用名稱標示（第 21 條）。把韓文成分名對照英文 INCI 名稱，是核對本地法規的第一步。
第四步：核對容量、製造編號和到期日
- 容量或重量（용량/중량）：以毫升或克標示。
- 製造編號（제조번호）：即批號，出現品質問題或回收時靠它追查。批發入貨時，最好把批號與發票、裝箱單一併記錄。
- 使用期限（사용기한）或開封後使用期間（개봉 후 사용기간）：兩者標其一；如標示開封後使用期間，必須同時標示製造日期（第 10 條第 1 項但書）。具體怎樣看，可參考 韓國化妝品到期日點睇。
第五步：留意機能性化妝品標示（기능성화장품）
美白、改善皺紋、防曬等經韓國食品醫藥品安全處（食藥處）審查或報告的機能性化妝品，須標示「기능성화장품」字樣或官方圖案，以及審查過的功效和用法用量（第 19 條第 4 項第 2 款）。用於紓緩脫髮症狀、紓緩暗瘡肌膚（清潔產品）、修復皮膚屏障以改善痕癢、淡化妊娠紋紅線的機能性產品，還須註明「並非用於預防及治療疾病的藥品」。
要記住，產品分類不會跟住貨品走。韓國的機能性防曬，在其他市場可能屬藥物或受另一套法規管理，上架前要先核對。
第六步：注意事項、條碼、價格和標示語言
- 使用注意事項（사용할 때의 주의사항）：施行規則附表 3 訂有共通及個別注意事項。
- 條碼：按食藥處規定格式標示。
- 產品名稱用了成分名：須標示該成分含量（香水類除外）。
- 價格：由直接向消費者銷售的零售商標示（第 11 條）。
- 標示語言：須以易讀的韓文標示，可加註漢字或外文；出口產品可用出口目的國的語言標示（第 21 條）。所以同一產品的出口版和內銷版包裝可能不同，詳見 韓國化妝品出口版內銷版分別。
看懂韓國標籤之後，下一步是核對它是否符合你所在市場的規定。不同貨源渠道的標籤分別，可參考 化妝品行貨水貨分別。
相關文章：韓國化妝品到期日點睇 · 出口版 vs 內銷版 · 化妝品行貨 vs 水貨